- ¡Arriba! - ¿Qué pasa?
¿Quiénes son ustedes?
¡Dade! ¡Dade!
¡Derríbala!
El acusado, Dade Murphy,
quien se autodenomina 'Zero Cool',
y quien ha reincidido en crímenes intencionados.
Este acusado posee una inteligencia superior a la media,
que utiliza con fines destructivos y antisociales.
Creó un virus informático que desconfiguró 1.507 sistemas operativos,
causando una caída de siete puntos en la Bolsa de Nueva York.
Dade Murphy, por la presente impongo a su familia una multa de 45.000 dólares.
Le condeno a libertad condicional. Se le prohíbe el uso de Computador
o de teléfono hasta el día de su mayoría de edad.
SIETE AÑOS DESPUÈS
- ¿Dade? - ¿Sí, mamá?
¿En qué andas metido?
En la adquisición de una cadena de televisión.
Termina pronto y vete a dormir, cariño. Y feliz cumpleaños.
Seguridad, Norm...
Norman al habla.
Norman, le habla Eddie Vedder, del departamento de contabilidad.
Una subida de voltaje aquí en casa me ha borrado un documento,
y ahora no sé qué hacer. ¿Usted sabe algo de computadores?
Uff...
La unidad BLT de mi computador acaba de desconfigurarse,
y mañana sin falta tengo que entregar este importante proyecto al Sr. Kawasaki.
Si le fallo, me obligará a que me haga el suicidio con el hara-kiri.
Ya sabe, estos japoneses y sus técnicas de Dirección...
¿Seria usted tan amable de leerme el número escrito en el módem?
Es como una caja pequeña con interruptores,
que permite a mi computador comunicarse con el de ahí.
212...
555 4240.
Los denominados indios americanos, los hispanos y la población de color
son genéticamente inferiores.
Qué asco.
Vamos, hombre. Cambia de trabajo.
Usted está a punto de experimentar el sobrecogimiento y el misterio
que llega del subconsciente
a... Los Límites Estelares.
HAS INVADIDO MIS DOMINIOS Y AHORA HAS DE SUFRIR. ¿QUIÈN ERES?
Cero...
No, un momento.
CRASH OVERRIDE. ¿QUIÈN PREGUNTA?
No me lo puedo creer.
Un pirata informático.
ACID BURN TE ORDENA QUE TE VAYAS O TE ELIMINARÁ.
Sí, Gracias. Acid Burn. Ya basta.
TE VOY A APLASTAR COMO A LA MOSCA QUE ERES.
TE VOY A PARTIR COMO A UN PALILLO DE DIENTES.
MÈTETE CON EL MEJOR, MUERE COMO EL RESTO.
ESTÁS ACABADO.
CONEXIÓN ANULADA.
¡Mierda!
Buenos días. ¿Has deshecho ya tus maletas?
Otra noche en vela, ¿no?
¿Podrías esperar al menos a que me despierte?
¿Y si le corto la electricidad en su habitación para que así duerma un poco?
Ha estado jugando con el computador todas las noches durante una semana.
Es posible que se la esté jugando.
Sí, le preguntaré. Dade,
te gustan las chicas, ¿no?
Sí. Lo que pasa es que no he encontrado aún ninguna tan simpática como tú.
No habrás cometido ninguna estupidez, ¿verdad?
¿Verdad, Dade?
No, mamá.
Y todavía soy virgen.
Lo has conectado al teléfono, ¿verdad?
Dade, ¡cierra la ducha!
Si lo haces una vez más, no te permitirán ir a la universidad.
Lamento que nos tuviéramos que mudar en tu último curso.
Yo no quería vender la casa, pero no podía rechazar este trabajo, tú lo sabes.
Nueva York te va a encantar. Esta es la ciudad que nunca duerme.
Perdona...
Tranquilo, Hombre, que hablo con Venezuela.
Disculpa. ¿Dónde está la oficina del Director?
Mira, no te puedo ayudar.
¿Tienes tu solicitud de traslado?
Creo que es una pregunta clara y concisa.
¿Qué idioma hablas?
Disculpa... ¿qué querías?
Tu solicitud de traslado.
¿Vienes?
Al gimnasio es por aquí, y a la cantina, por aquí.
Gracias, de acuerdo.
¿Cómo te llamas?
Kate. Kate Libby.
Èsta es tu clase.
Ah, sí, mi clase. Entonces, ¿no estoy en tu clase?
No, no estás en mi clase.
Dale Tiempo al tiempo.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
Cuéntale lo de la piscina, Kate.
¿Piscina?
Hay una piscina olímpica en la azotea.
Por allí están las escaleras.
Gracias, de acuerdo.
¡Gracias!
¡Eh! ¡Sujeta la puerta!
Nada de piscina.
Mira, encontró la piscina.
Mi nombre es Simpson. Sustituyo a la Srta. Bayless,
a quien arrestaron en la manifestación en contra del uso de las pieles.
Me imagino que algunos de ustedes tiene computador en casa,
pero estos son propiedad del instituto.
Que nadie les pegue chicles.
Capítulo l. 'El diseño de una interfaz gráfica'.
¿Qué interés tienes en Kate Libby?
¿Académico, sexual?
Homicida.
¿Qué pasa, Hombre? Yo soy el Phreak.
¿El Fantom Phreak? ¿El rey de Nynex?
Sé que juegas con el computador.
Phreak, Phreak, Phreak. ¡Hombre, Hombre, Hombre!
¡Joey! Si dices 'Hombre' una vez más, te doy un combo, colega.
Tienes que prohibir a tu madre que te vista, colega. ¡No tienes arreglo!
- Mira esto. - Necesito un apodo.
No tengo identidad hasta no tener un apodo.
Tienes razón. Échale un vistazo. Te veo el viernes.
Espera, ¿qué te parece “el Maestro del Desastre”?
Tú no tienes solución, colega.
Ultra Láser... ¡Doctor Doom!
Dime qué necesitas: ¿discos? ¿casettes? Tengo cualquier tipo de formato o disco.
Echenle un vistazo a esto, todos ustedes. Cintas de recopilación hechas por mí.
Èsta la titulé “El álbum de los Zukes”,
con Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
¡todos grandes genios que se asfixiaron con su propio vómito!
¡Esto no se consigue en las tiendas!
El precio del primer minuto de llamada es de cinco dólares.
Gracias.
No, gracias a usted.
No está mal para una chica.
¿Crees que podrías mejorarlo?
Lo intentaré.
¿Te está molestando este idiota, Kate?
Disculpa, necesito un poco de espacio.
¿Por qué no te subes aquí?
¡Es bueno!
Bueno, parece que gané.
Felicidades. Nadie la había superado nunca.
Te acabas de crear un enemigo para el resto de tu vida.
¡Baja de la nube! ¡Vámonos!
- ¿Quien es ése? - Curtis.
¿Y a qué se dedica?
A lo que estás viendo. Mucha palabrería pero no hace nada en todo el día.
¡Joey!
SISTEMA DE ROCIADORES
HORA DE PRUEBA: 9.30AM
¿Qué pasa?
¡Ay, Dios! ¿Tú...?
¡Buen culo!
¿Lo viste?
¿Qué diablos está pasando?
Debe de haber una filtración de la piscina de la azotea.
Mierda, Hombre, esto se pone bueno.
“Dios dio a los hombres un cerebro mayor que a los perros
para que no se suban a las piernas de las mujeres en las fiestas”.
Ruth Libby.
No creo que tu madre sea uno de los grandes escritores de este siglo.
Pues su último libro vendió 2 millones de copias.
“Los ángeles que cabalgan desean con pasión la antigua conexión celestial con
la dinamo estrellada de la maquinaria nocturna”.
Ginsberg.
Hermoso. Muy hermoso.
Él no pertenece a esta clase.
Te dije que me dieras tiempo.
Él no está matriculado en esta asignatura.
Pues yo lo tengo en mi lista.
“De todo lo que he perdido, lo que más echo de menos es mi cabeza”.
Ozzy Osbourne.
Y tú, ¿cómo te llamas?
Emmanuel Goldstein.
Sin embargo, tú no estás en mi lista.
¿Es que ésta no es la clase de manualidades de madera?
Colarse en una clase... esto es el colmo.
Bueno, ahora te tienes que ir.
Gracias.
¿Qué tal en el instituto?
- ¿Qué has aprendido hoy? - Venganza.
¿Has conocido a alguien interesante?
No. Nadie interesante.
Tengo que regresar al trabajo. ¿Me prometes que intentarás rellenar esto?
Tú no le des importancia, que sólo se trata del resto de tu vida.
¿Alguna otra cosa? ¿Quieres que también te corte el césped?
Oh, me olvidaba: Nueva York, no hay césped.
¡Y deshaz tus maletas!
SOLICITUD UNIVERSITARIA. DOCUMENTOS INCLUIDOS.
Es que tú estás sentado en tu casa, sin hacer nada en absoluto
y tu nombre pasa por 17 computadores al día sin tú saberlo.
¿”1984”? Sí claro, es una equivocación.
Orwell es tan contemporáneo que parece irreal. ¡Somos números, Hombre! ¡Números!
¿Puedo cogerte una patata?
Te presento a Cereal Killer.
Como los del desayuno.
Pero este Hombre sabe de lo que habla.
Chicos, Chicos... escuchen esto.
Estoy metido en el computador, ¿no? Estaba a ver qué encontraba...
¿Tienes los libros de Crayola?
Sí, de colorines.
Ahí tienes el verde.
¿Qué es eso? ¿A ver?
- ¿Y estos libros de qué son? - Son entornos internacionales UNIX.
Este es el de color naranja seductor.
Son códigos de seguridad informáticos. De estándar DOD.
Este es el libro de la camisa rosa... es una guía de los PCs de IBM.
Se le llama así por el color de la horrible camisa del tipo de la portada.
Ese es el libro del Diablo, la biblia de UNIX.
- ¿Y éste? - El libro del Dragón, recopila diseño.
- ¿Y esto qué es? - ¡El Libro Rojo!
Sobre las redes de conexiones de confianza de la NASA.
Conocido también como “El Horrible Libro Rojo Que No Cabe En La Estantería”.
Bueno, Chicos. Yo estaba en el computador, ¿no?
Estaba probando todas las funciones, sin saber lo que la máquina hace o no.
Tienes donde elegir.
Genial. Cuatro horas nada más que dando vueltas ahí dentro.
Al final, me doy cuenta de...
que es un banco.
Espera, es un banco. Esta mañana, le echo un vistazo al periódico,
un cajero automático de Bumsville, en Idaho o no sé dónde,
escupe 700 dólares al suelo.
- No está mal. - Y fuí yo.
- Yo lo provoqué. - ¿Y tú hiciste eso desde tu casa?
¿Estás colocado o eres idiota?
¡No puedes piratear un banco desde tu casa sin que te pille el FBI!
¿Tienes el cerebro en el culo o qué?
¿Es que no sabes estas cosas?
El hacer eso es algo demasiado estúpido, hombre.
No sé las cosas porque ustedes no me quieren decir nada, ¿ah?
¿Cuáles son las contraseñas que más utiliza todo el mundo?
“Amor”, “Secreto” y “Sexo”.
Pero no necesariamente en ese orden.
Y “Dios”. A los operadores de sistemas les encanta “Dios”. Ego masculino.
Para estar en la élite, tienes que hacer piratería honrada,
no esas chorradas fortuitas.
Algo alucinante es piratear uno de esos Gibsons, colega.
Esos supercomputadores que usan para investigar Física y buscar petróleo.
imposible, hombre. La seguridad es impenetrable.
Puede ser. Pero si yo quisiera piratear uno de esos,
lo haría por una puerta trasera.
Hooo Hombre, ¿no te morirías de placer si piratearas uno de esos Gibsons?
¿Quién se ha comido todas mis patatas?
- ¡Joey! - No, yo no las he tocado.
- Hombre. Me debes una ración de patatas. - ¡Que ha sido él!
- Corta el rollo de una vez, hombre. - ¡Te voy a dar una!
¡Sí! ¡Gol! ¡Lo conseguí!
Tú y yo, Lucy, bonita...
Les vamos a dar una lección, nena.
¡Guau!
¿Sr. Belford?
Mi nombre es Plague.
Sr. Plague, hay algo extraño en la red.
¿Cómo de extraño?
Uno de los Gibsons está funcionando al doble de potencia.
Hay sólo una persona conectada, pero tiene el volumen de diez.
Creo que tenemos un pirata informático.
Gracias, ahora necesito una prueba de que conseguí meterme.
¡Eso! Sí. La papelera.
¡Mierda!
No temas,
“Yo” estoy aquí.
He localizado la actividad en la terminal 23.
Veamos lo que está ocurriendo en la 23.
Dios no estaría levantado a estas horas.
¡Mierda!
Ponme con la central.
Necesito averiguar de dónde proviene esta llamada.
COPIAR ARCHIVA BASURA
Espera, mamá. Sólo un segundo.
- Abre la puerta, Joseph. - Sí, ya voy.
Ya está.
A la cama, a dormir.
¡Ya!
Que duermas bien, Joseph.
Se ha desconectado.
¿Le localizaste?
Si, lo tenemos.
Bien.
Bonito lugar, ¿eh?
¿Han oído hablar de un pirata llamado Acid Burn?
- ¿Saben quién es? - No. No lo sé.
¿Y tú?
¡Nikon! Lord Nikon, te presento a...
Crash Override.
Nunca he oído hablar de ti. ¿Algún logro importante?
No.
¡Eh, abre!
¿Qué, tu mami te ha regalado un computador por Navidad?
- ¿Este hombre sabe algo? - Claro, es de la élite.
Pasen.
Nikon, ¿puedo quedarme aquí esta noche?
¿Otra vez?
Claro, hombre.
Los piratas informáticos penetran y causan estragos
en sistemas públicos y privados, infectándolos de virus informáticos...
¿Quién es ése?
Richard Gill. El enemigo número 1 de todo pirata.
¡La hora de nuestro programa!
- ¿Qué pasa? - Cuatro,
tres, dos, uno...
¡Bienvenidos a nuestro programa,
“Piratea el Planeta”!
¡Piratea el Planeta!
Para piratería nocturna, bebe la cola Jolt, la bebida de los piratas de élite.
- ¿Quiénes son estos hombres? - Esos son Razor y Blade.
¿Razor y Blade?
Si, esto es un teléfono público de monedas.
Sin comentarios.
Como puden ver, esto es una simple micro-grabadora.
Acércala al teléfono, y mete cinco dólares en monedas de 25 centavos.
Graba el sonido de las monedas, cuelga, y recupera tu dinero.
No vuelvas a pagar nunca más por un servicio que seria barato,
si no estuviera dirigido por unos especuladores.
No olvides que la piratería es más que un delito. Es un truco de la supervivencia.
Soy un niño salvaje, un salvaje
Soy un salvaje
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡Joey! ¡Joey! ¡Gracias!
¡Quieto!
- ¿Qué? - ¡Sal de ahí!
¡Fuera!
- ¡Joey! - ¡Quédate ahí!
¡Sentado!
¡Lucy!
¿A dónde se la llevan?
¡Joey!
- ¿Cómo va eso, Ray? - Parece que bien.
Tenemos un disco duro intacto.
En cristiano, por favor.
Yo no he protegido al Presidente durante 10 años
para acabar en la cúspide de mi carrera sintiéndome como un bobo.
Disculpe, jefe. Quería decir que no tuvo tiempo de borrar sus archivos.
Bien. Vamos a terminar aquí. Deténgalo para interrogarle.
Agente Gill, ¿tiene un momento?
Por supuesto, Jennifer.
- ¡Joey! - ¿Son peligrosos los piratas?
Los piratas informáticos
penetran y causan estragos en sistemas públicos y privados,
infectándolos de virus y robando material confidencial.
Esta gente son terroristas.
Buenos días, caballeros.
Por favor, siéntense.
Ya veo que aún vestimos de oscuro, Eugene.
Te lo repetiré una vez más, no me llames Eugene.
Nuestro reciente intruso
penetró usando una cuenta de superusuario,
ganando libre acceso a nuestro sistema.
Justo lo que a ti te pagamos para que evites.
Alguien no se molestó en leer mi circular sobre las contraseñas más usadas.
Tal y como yo señalé, las contraseñas más conocidas son...
“Amor”, “Sexo”, “Secreto” y “Dios”.
Así que, ¿podría Su Santidad molestarse en cambiar su contraseña?
Un pirata ha plantado el virus.
¿El virus?
Ayer, el programa de lastre para un modelo de capacitación de superpetrolero
creyó por equivocación que el buque estaba vacío e inundó sus tanques.
¿Qué?
EL barquito volcó.
Un virus plantado en el sistema Gibson reivindicó el atentado.
¿Es que dejó una nota?
A menos que cinco millones sean depositados antes de siete días
en la siguiente cuenta, haré volcar cinco petroleros de la flota Ellingson.
- ¿Es eso..? - Eso es el virus.
Leonardo da Vinci.
Tenemos 26 buques en el mar y no sabemos cuáles están infectados.
Pues pon el lastre de los barcos en modo de control manual.
Eso ya no es posible hoy en día.
Los barcos están totalmente informatizados.
Dependen de un sistema de navegación por satélite
que los comunica con nuestra red, y con el virus, dondequiera que estén.
¿Y qué se supone que debemos hacer?
Por suerte, tenemos un agente de seguridad eficaz.
Pude localizar la llamada del pirata. El servicio secreto ya le ha detenido.
Tengo que revisar sus archivos, encontrar el código del virus y eliminarlo.
Esperamos que te pongas enseguida manos a la obra.
- ¿Cuándo? - Tan pronto como pueda.
Esto es normal en compañías tan grandes como la nuestra, no se preocupen.
Tenemos el apoyo total del Servicio Secreto.
Los mantendré informados.
¿Qué tipo de farsa ha sido ésa?
Tenía que ganar tiempo. El pirata copió mi archivo de la papelera.
¿Qué?
Tuve que crear a da Vinci para así poder hacer que el servicio secreto
arrestara al pirata y requisarle el material, lo que no podíamos hacer solos.
- No quiero ir a la cárcel por esto. - Tranquila. Piensa en los 25 millones.
Pero has creado un virus que va a causar una catástrofe ecológica mundial,
¿sólo para arrestar a un pirata idiota?
En una palabra, sí.
¡Dios mío, estás loco, Eugene!
Gracias, ya me ocupo yo.
Puedo anularlo todo cuando quiera. No necesito el código.
¿Qué mejor manera de confiscar el disquete
y averiguar cuánto copió de mi archivo?
¡Consíguelo!
¿Por qué me molesté en confiar en tí?
Consigue el archivo; de lo contrario perderás todos tus juguetitos.
¿Encontraste el programa del virus en los disquetes que confiscamos?
No. Es muy listo, o muy estúpido.
Entonces lo ha escondido en algún sitio, o tiene un cómplice.
Le vamos a soltar, vigilarlo de cerca y ver si nos lleva hasta tu disquetes.
Unidad tres, desde el exterior de la casa del sospechoso Joey Pardella.
Sospechoso todavía sin salir... castigado por su madre.
Escucha estas estupideces.
“Este ahora es nuestro mundo. El mundo de los electrones y los interruptores,
la belleza del baudio.
Existimos sin nacionalidad, color de piel o inclinación religiosa.
Nos declaran la guerra, matan, engañan, nos mienten,
y esperan que nos creamos que es por nuestro propio bien,
pero aún nos acusan de criminales.
Sí, soy un criminal. Mi crimen es la curiosidad.
Soy un pirata informático y éste es mi manifiesto.”
Lo oyes, ¿no? Manifiesto.
“Puedes tratar de pararme,
pero nunca podras pararnos a todos”.
Me gusta.
- ¿Qué? - Sí, que está genial.
¿Opinas que está genial?
- Sí, me gusta. - De eso nada. Esto es mierda comunista.
¿Me podría quedar en tu casa esta noche?
¿Qué le pasa a este hombre?
Nada, que sus padres se perdieron Woodstock y él intenta compensarlo.
¿Has oído sobre la detención de Joey?
Probablemente esté relacionado con lo de aquel banco en Idaho.
¿Crees que sería capaz de piratear un Gibson?
¿Has hablado con él?
No. Su madre dice que está castigado a no salir de casa
para sus tres próximas vidas.”Y nada de juntarse con sus amigotes de computador”.
Los del servicio secreto van a por él.
¿Le apetece ir a una fiesta esta noche?
Es en casa de Kate.
Ya me parecía que sí.
¡Un meneíto!
¡Sí, un meneíto!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Plague!
¡Gill!
Creo que hemos encontrado algo.
¡Mmm... impreso y todo...
Dade Murphy.
- ¡Servicio Secreto! - ¡No te muevas!
¿Qué pasa...?
¡Cierra la boca!
¿Qué hacen? ¡Sueltenme!
¡Dios!
Siéntate en la cama y mantén tus manos a la vista.
Fue en el año 1988.
Un horrible virus desconfiguró 1.500 sistemas en un día.
1.507.
Te costó siete años de libertad condicional.
Nada de computador, ni teléfono.
Debe de haber sido horrible, ¿no, Zero Cool?
Alguien ha implantado un virus en el sistema informático de Minas Ellingson.
Tú fuiste nuestro primer sospechoso.
Hasta que hemos revisado todo tu material y no hemos encontrado nada.
Creemos que Joey Pardella está implicado en este virus Ellingson.
Él o su cómplice tienen un disquete que Sr. Belford necesita para anular el virus.
Y queremos que tú nos ayudes a encontrarlo.
Gill.
Eres un perdedor.
No me puedo creer que sólo tuvieras 11 años cuando escribiste esto.
Es un virus excelente.
Dade.
Sé cómo debes de sentirte sobre el tema de traicionar a los amigos,
pero somos piratas.
Para nosotros, la familia o los amigos no existen.
cada uno somos nuestro propio país, con enemigos y aliados temporales.
Hagamos un pacto.
Perdone, ¿quién es usted?
Soy el que te comprende.
Entonces, ¿somos aliados?
No. No juego bien en equipo.
¡Mierda!
Ten cuidado con los amigos con los que juegas.
Con un archivo criminal como el tuyo, podrías acabar en la cárcel, sin futuro.
Ni universidad, ni nada. Lejos de todo y de todos los que amas.
Estaremos en contacto.
El chico está bien. Ah, y Dade:
- No te metas en problemas, ¿Ok? - ¡Chúpamela!
Gracias.
Su mami gana mucha pasta escribiendo libros para mujeres.
Escribe cosas como “la mujer que ama a un hombre es una ameba afectiva”.
Eso explica muchas cosas.
¡Paso, que viene el hombre grande!
¡El hombre grande con las botas grandes! Estás buena, muchacha.
- Eh, Nikon, ¿qué tal, hombre? - Aquí, hombre.
Dade, hombre, has venido.
Houston, hemos completado el despegue.
A tu derecha, mira. ¡Pero disimula!
Mírala, hombre.
Lisa Blair. 26 Este de la 7a Calle, apartamento 16.
555 4817.
¡Boom!
- ¿Cómo sabes todo eso? - Tengo memoria fotográfica.
Es una maldición.
¡Lisa!
Mira esa gorda, colega. El tejido elástico es un privilegio, no un derecho.
Mi nombre es Vicki y tengo una adicción.
Yo soy Hank y también tengo una adicción.
Yo me llamo Joey, pero...
yo no tengo ninguna adicción.
No, en serio. Escuchenme.
Me he metido en líos con mi computador.
Mi abogado le dijo al juez que soy adicto, pero no soy adicto a mi computador.
No, de verdad.
Que no soy un adicto.
Que no.
¿Puedo servirme más café?
Eh, mira esto. Esto está genial, colega.
Tiene un módem de 28.8 kbps.
- ¿Sí? ¿Y la pantalla? - De matriz activa.
Un montón de colores psicodélicos.
Este juguetito es una monería.
- Me encanta. - Quiero que tenga mis hijos.
Seguro que se ve más sexy en la oscuridad
Apaga la luz.
¡Mierda!
Vámonos.
- ¿Era eso la camisa de ella? - Y se la ha quitado con una sola mano.
¿Nivel de dificultad?
Siete.
¡Guau!... la ropa interior de Burn hace juego con su software.
¿Burn?
¿Qué estan haciendo aquí?
¡Perdona! Estábamos sólo echando un vistazo a tu portátil de alucine.
¡Es lo máximo!
Estás equipadísima, nena.
Sí, es genial, ¿verdad?
Quiero aumentar la memoria RAM.
¡Ah! El chico-leopardo y los timadores.
¡Kate! No te vas a meter en la maquinita ésa ahora, ¿no?
Hasta luego.
- Sí, claro. - Sensible, el colega, ¿no?
¿Qué hace éste aquí?
Es mi invitado, Burn.
¿Tú eres Acid Burn?
Tú me echaste de OTV.
- ¿Qué? - Yo soy Crash Override.
¿Tú eres el imbécil que ha estado invadiendo mi territorio?
Espera, espera... ¡Crash...
y Burn!
¿El idiota ése Murphy te rechazó?
Me he disfrazado de patrullero de Alabama y penetrado los archivos del FBI.
Pervertido.
¿De qué diablos hablas?
El sistema del FBI guarda archivos de 20 millones de americanos.
Lo acabo de piratear.
Felicidades.
Ahora tengo acceso a toda la información guardada acerca de los padres de Dade.
Sus padres se separaron hace cinco años, se reconciliaron,
se divorciaron hace un año.
Se pelearon por la custodia.
El niño eligió quedarse con su mami.
¿Y?
Si conseguimos a la madre, conseguimos al niño.
¿Qué diablos estás haciendo?
Tranquila, sólo estoy mirando.
- Esa máquina es demasiado para tí. - ¿Sí?
Espero que no folles de la misma manera que tecleas.
Tiene una pantalla rapidísima.
Es un microchip P6. Tres veces más rápido que un Pentium.
No es sólo el microchip, también tiene un bus PCI.
Claro... que tú ya lo sabías.
Por supuesto.
La arquitectura RISC lo va a revolucionar todo.
Sí, es alucinante.
¿Estás segura de que esta dulce maquinita no está siendo desperdiciada?
Crash Override... ¿cómo era aquello:
“Métete con el mejor, y muere como el resto”?
Sí.
¿Me estás desafiando?
Dime tus condiciones.
Si gano, te conviertes en mi esclavo.
¿Tu esclavo?
Te lo aseguro.
Harás el trabajo duro: escanear, derechos, lo que yo quiera.
De acuerdo. ¿Y si yo gano?
En tus sueños.
- Sales conmigo. - No vas a ganar.
Y tendrás que sonreír.
Yo no salgo de citas.
Pero tampoco pierdo, así que de acuerdo.
Este es el trato: la competición será la siguiente:
hacerle la vida imposible al agente del Servicio Secreto Gill para vengar a Joey.
Nuestra decisión será definitiva y por mayoría de voto. Sin quejas.
La competición durará hasta que uno de los dos sea declarado vencedor.
Sólo podran usar los códigos de acceso
y contraseñas que consigan ustedes solos.
Sin ayuda por nuestra parte.
¿Me hablabas a mí?
¿Alguna pregunta?
Sí. ¿Quién se lo va a notificar a su familia?
TARJETA VÁLIDA
DESTRUIR TARJETA
Se ha metido en los anuncios personales.
“Hombre blanco insatisfecho, practica travestismo, busca un amigo discreto
para hacer realidad mis sueños.
cuero, encaje y deportes acuáticos. Travestís incluidos.”
Sé dónde te la puedes meter.
Solamente quiero chuparte las orejas y los labios.
¿Quieres chupar algo? ¡Chúpate esto!
Por algo me llaman el Semental.
¡Eso es asqueroso!
Mi corazón arde por tí...
- ..te voy a dar en las nalgas con... - ¡yo te voy a dar en el culo!
- ..girarte y... - ¡Animal!
113 VIOLACIONES DE TRÁFICO
¡Eh!... ¡Eh! ¿Sabes quién soy yo?
¿Es que no me conoces?
ESTADO: DIFUNTO
Le llamo de Contabilidad. ¿Usted buscaba información sobre el agente Richard Gill?
Sí.
- Nuestros archivos indican que falleció. - ¿Que estoy muerto?
- Muerto. - ¿Muerto?
Sí. Rigor mortis, habeas corpus.
- Excelente. - Digno de un super-héroe.
Sí.
¿Quién gana?
Empate.
Debido al prematuro fallecimiento del Sr. Gill,
- tendras que improvisar la siguiente fase. - De acuerdo.
Si yo gano,
te pones un vestido para salir conmigo.
Y si yo gano,
lo harás tú.
De acuerdo.
Dade.
No sabía tu talla, así que la adiviné.
Vas a mantener tu palabra, ¿no?
Gracias.
¿Tú querías saber quién soy, Zero Cool? Déjame que te explique...
el nuevo orden mundial.
Gobiernos y multinacionales necesitan a gente como tú...
y como yo.
Somos los samuráis, los cowboys del teclado.
Y toda esa otra gente de la calle,
que ni se entera de lo que pasa, es el ganado.
¡Muu!
Yo necesito tu ayuda, y tú la mía.
Déjame ayudarte a demostrar lo que vales.
Piénsalo.
Espero que te guste el portátil... Cool.
Dime dónde está el disquete.
Me das pena.
De acuerdo, te levanto el castigo, puedes salir.
- Hola, qué tal. - Tengo que decirte algo, hombre, escucha.
- Copié los documentos de la papelera. - Esos documentos son basura.
Estos parecen importantes.
Hay información descartada en una papelera; lo que no interesa.
Lo copié de un Ellingson
Me lo han pedido. ¿Puedes echarle un vistazo por mí?
Mierda, Joey. Te están vigilando.
¡Mierda!
Te estoy vigilando.
Despiértate.
¿Ramón?
Despierta, Ramón, es la hora de ir al instituto.
Vamos.
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
¡Tal y como lo soñé!
Estás bajo arresto por violar la ley de fraude y abuso informático.
¿A qué esperan? ¡Arréstenme!
Sólo se te permite una llamada.
Uno.
¿Comprendes?
¿Operadora?
- No consigo marcar un número. - ¿Qué número, por favor?
555 4202.
- Un segundo. - Gracias.
- ¿Diga? - Soy yo, Phreak.
Joey pirateó de verdad Ellingson. Me dio el disquete que copió,
¡y ahora estoy en la cárcel por algo serio!
Cosas que ni siquiera hice, como insertar un virus llamado “da Vinci”
y me siguen interrogando sobre ustedes.
- ¿Crees que nos van a detener? - Sí.
Será mejor que mires lo que contiene el disquete, porque nos estan culpando.
Está en el mismo sitio en que puse aquello una vez.
Hola.
Ah, ya entiendo el escándalo.
Tienes visita.
- Me gusta tu habitación. - Necesitamos tu ayuda.
¿Me engañan los oídos?
No, no. Tregua, amigos. Que el asunto es serio.
Una llamada a las filas para la generación Nintendo.
Si exigimos libre acceso a toda la información,
eso también conlleva un poco de responsabilidad y madurez.
“Cuando era un niño, pensaba como los niños.
Pero cuando crecí, me olvidé de las niñeces”.
¿Qué? Es Corintios l,
capítulo 13, verso 11 . Vamos, amigos.
A Phreak y a Joey les han tendido una trampa.
puedes ayudarnos a averiguar qué contiene este disquete?
No puedo.
Cada persona que toca ese disquete, es arrestada;
no me lo puedo permitir.
Lo siento.
Creo que es mejor que vaya al baño, por un vaso de agua.
¿Qué te pasa, Mierda?
Se supone que somos del mismo bando, y de verdad necesitamos tu ayuda.
Necesito que me ayudes.
Lo siento, no puedo.
¿Podrías al menos copiar el disquete
y guardar una copia para nuestra defensa en caso de que nos detengan?
Como prueba de que no ha sido manipulado.
Saca del refrigerador lo que quieras.
Cereal ya lo ha hecho.
De acuerdo, lo copiaré.
Gracias.
La chica tiene el disquete que necesito.
Ya se lo dije: no soy bueno en equipo.
Enciende tu portátil.
Prepáralo para que reciba un documento.
A Lauren Murphy ahora la buscan en el estado de Washington.
Por falsificación, por desfalco, dos condenas por posesión de droga,
además de violación de libertad condicional; una vez que sea arrestada,
no tendrá ni juicio, la encarcelarán directamente.
Entonces yo alteraré de nuevo el archivo
y tu mami será dada por desaparecida.
Mentira.
¿Cómo quieres que te lo diga? Los computadores nunca mienten, niño.
A tu madre la arrestarán, la esposarán, y después la desnudarán para revisarla.
Tú tocas a mi madre y te mato.
Chico, no me amenaces.
Hay cosas mucho peores que la muerte... y yo tengo el poder de hacer que ocurran.
Habla.
Lo tengo. Pero Kate no sabía lo que contiene,
ella vino a mí para averiguarlo.
Ella no fue la que insertó el virus, déjela tranquila.
No te preocupes, que si es inocente,
no le pasará nada.
Tu mami ya está a salvo, ¿de acuerdo?
Kate, escucha.
Un momento.
- Tengo que contarte algo. - ¡Espera un poco!
- Es tan complicado y tan perfecto... - Parece escrito por un pirata.
Ven, mira esto.
Esto es alucinante.
Es de locos, hombre.
Está incompleto.
Esto nos va a llevar un rato largo descifrarlo. Voy a hacer café.
Te tocó.
- No es un virus, es un parásito. - ¿Y de qué se alimenta?
Este sólo mordisquea. ¿Viste todo esto?
Son todas las transacciones financieras de Ellingson,
desde las millonarias hasta los diez dólares del gas.
El parásito se come unos centavos de cada transacción.
Nadie lo ha notado porque el dinero aún está ahí,
sólo es información que ha sido cambiado de sitio.
Y cuando el parásito haya acabado, desaparecerá sin dejar rastro.
A Joey se le cortó la transmisión antes de llegar a esa parte, miren.
Aquí está ya avanzando al doble de velocidad que cuando empezó.
- A este paso, terminará en... - ..dos días.
- Y ya se ha tragado cerca de... - ..21 ,8 millones de dólares.
Quien fuera que escribió esto necesita a alguien de chivo expiatorio,
y esos somos Phreak, Joey y nosotros.
Hay que averiguar adónde están enviando el dinero antes de que el parásito se vaya,
para averiguar quién lo creó.
¡Yo sé quién lo ha escrito!
¿Qué?
El jefe de seguridad informática de Ellingson.
Le he dado una copia del disquete que tú me diste.
¿Qué?
¡No sabía lo que contenía!
¡Mierda hombre, la has cagado a lo grande!
oh hombre, eres un amateur.
¿Y por qué vino él a tí?
Porque yo ya tengo un archivo criminal.
Yo era Zero Cool.
Zero Cool desconfiguró 1.507 sistemas en un día;
el colapso más grave de la historia.
Portada del New York Times, 10 de agosto de 1988.
Yo siempre creí que Zero Cool era negro, hombre.
¡Mierda hombre, éste es Zero Cool!
¡Es increíble!
¡Este es Zero Cool, colega!
¿Sí? ¡Qué bien! Ahí va tu plaza en la universidad.
- ¡Lo voy a arreglar! - ¿Cómo?
Voy a piratear el Gibson.
Pero te pillarán así de rápido, colega.
La policía te pillará con las manos en la masa.
Me da igual.
Incluso sabiendo la contraseña, te llevará 10 minutos entrar,
y todavía tendrás que buscar los documentos.
Los polis te pillarán en 5 minutos.
¡Guau, estamos fritos!
Nunca le des a un niño el trabajo de una mujer.
Conmigo, lo conseguimos en siete minutos.
Si yo ayudo, lo hacemos en seis.
Y yo tendré que salvar vuestros cuellos Si yo colaboro, lo conseguimos en cinco.
De acuerdo, vamos a conseguir todo lo que necesitamos.
¿Sabes?
Si no me rigiera por un estricto código de honor, me aprovecharía de esta situación.
Sexualmente, quiero decir.
¡Eh! ¡Alto ahí!
¡Mierda!
Es mi sistema de defensa nocturna en el metro.
Está muy, muy abajo.
¡Ta-chán!
- Oye, idiota... ¡El manual! - ¡Ah!
¡Eh!
¡Un camión!
¿Lo ha encontrado?
El teléfono está bien. La avería debe de estar en otro sitio.
¿Que tenían una gran parte del archivo de la papelera?
- Entonces...¿cuánto saben? - Lo suficiente como para acusarnos.
Pero tú dijiste que el parásito era imposible de detectar...
Sí, a los ojos de cualquiera. Pero ellos son piratas profesionales.
No te preocupes, lo único que tenemos que hacer es ejecutar el virus “da Vinci”,
y entonces los encarcelarán a todos ellos.
¿Ejecutar el virus “da Vinci”?
Pero no puedes hacer eso.
Nadie creerá su historia.
Y para cuando descubran la verdad, ya habremos desaparecido con el dinero.
Mira, la teoría del bien y del mal no existe.
Sólo existe lo divertido... y lo aburrido.
Una condena de 30 años me suena bastante aburrida.
¿A quién prefieres que condenen...
nosotros... o a ellos?
A menos que cinco millones de dólares sean depositados antes de siete días en
la siguiente cuenta, haré volcar cinco petroleros de la flota Ellingson.
El virus va a ser ejecutado mañana a las 10:30 AM,
y esos piratas idiotas han intentado penetrar de nuevo en nuestro sistema.
Ahora les sugiero que investiguen mucho más a fondo
o Minas Ellingson hará responsable de la catástrofe al Servicio Secreto.
Consígueme órdenes de arresto para: Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, también conocido como Zero Cool,
y Paul Cook, alias Lord Nikon.
Detenganlos mañana a las 9:00am.
Espiar en su territorio
tal y como ellos espian en el nuestro.
- Kate al habla. - Eh, Burn.
Tenemos un problemita.
Y entonces, ¿qué hemos conseguido?
Bueno, 50 contraseñas,
más lo que nuestro amigo Polaroid obtuviera en Ellingson.
Pues memoricé un montón, ¿sabes?
no sé cuántos datos, pero...
sé que me duele la cabeza.
Eh, echenle un vistazo a esto.
- ¿Qué es un virus “da Vinci”? - ¿Qué?
Es un informe sobre cómo se ocuparán de los derrames de petróleo del 14.
¿Qué derrames de petróleo?
- Despierta. Hoy es día 13. - Pero esto aún no ha ocurrido.
El 14 es el día en que el parásito termina.
¿No era el virus “da Vinci” el motivo por el cual acusaron a Phreak?
¡Miren! “Infectando los programas de lastre de los petroleros de Ellingson”.
¡Van a culparnos a los piratas!
¡Mierda!
¿Un parásito y además un virus?
¡La historia se complica!
¡Espera, espera! ¿Y adónde vas tú ahora!
Tengo una idea.
Tenemos unas horas hasta que nos arresten, ¿no?
No hagan nada. Yo voy a conseguir ayuda.
Los llamaré despues.
¿Te vienes?
Que la fuerza te acompañe, hombre.
¡Allí están!
¿Razor and Blade? ¡Son unos típos raros!
¡Son de la élite! Vamos.
¡Baja del escenario, colega! ¡Fuera!
¡Los he perdido de vista!
¿Dónde estabas?
Esto no me gusta.
No me gusta nada.
¿Qué quieren?
Venimos en son de paz.
Necesitamos su ayuda, si es que son capaces.
Es chula. Con agallas.
Quedémonos con ella.
Deshazte del tipo.
Un virus llamado “da Vinci” va a provocar derrames de petróleo
mañana a las 10:30am.
Y está conectado de alguna manera al parásito que roba el dinero.
Necesitamos que sobrecarguen el Gibson
y así poder matar el virus y copiar el parásito.
Es feroz, pero guapa.
Ves, es que estamos ocupados.
Una cadena de TV que no puedo nombrar está interesada en nuestro programa.
Vámonos, Kate.
Un momento.
Nadie ha dicho que no.
Pero van a necesitar a más gente.
Necesitaran un ejército.
Sí, un ejército electrónico. Si yo fuera ustedes,
me metería en el Internet, y mandaría una seria llamada de socorro.
¡Piratas del mundo, unidos!
¿Cómo van a encargarse de los polis?
¡Llamada!
Es Kate. La estación Grand Central. ¡Vamos!
¡Qué hombre!
¡Mierda, la que ha montado!
Joey, ¡has venido!
Escuchenme todos: usen sus mejores virus para conseguir tiempo.
Tenemos que penetrar y copiar el parásito.
Tenía que liberar la tensión, ¿ok?
- Cereal, ve a intervenir los teléfonos. - Recibido.
Joey, ocupa su puesto.
- ¿Yo? - Lo que has oído. Hazlo.
Tú puedes.
¿Listos?
Conectémonos.
- ¿Qué pasa? - Nada, un pequeño fallo técnico.
Contigo los pequeños fallos técnicos parecen convertirse en grandes crisis.
Tenemos un nuevo virus en la base de datos.
¿Qué pasa?
Se está comiendo la memoria, ¿qué hago?
Escribe “cookie”, estúpido.
Les voy a adelantar en el pase.
hay otro virus atacando el sistema de acceso.
Acciona el anti-virus. Muéstrame los sistemas.
¡Muere, gilipollas!
Ahora hay un conejo en el sistema.
Envíale una gripe.
¿Conejo? ¿Gripe? Que alguien me lo explique.
Un conejo sobrecarga un documento y después se reproduce como el cáncer.
¿Cáncer?
Rema, rema, rema tu barco
con cuidado en la corriente.
Alegremente, alegremente...
La vida es tan sólo un sueño.
¡Me caigo!
Es un Gibson, nos está detectando.
Hay demasiados archivos en la papelera, necesito más tiempo.
Están en la estación Grand Central, planta baja. No falles.
¡Fuera de aquí!
¡Muévanse todos, fuera!
¡Fuera de mi camino, venga!
¡A Grand Central!
Se acabó el juego. Es tu última oportunidad de evitar una condena.
No eres lo suficientemente bueno para ganarme a mí.
Puede que no. Pero todos juntos, sí.
- ¡Gilipollas! - ¡Ríndete!
Sólo ríndete.
¿Llegamos tarde?
De acuerdo, ¡adelante!
Tenemos una infección masiva, múltiples virus GPI...
..desde lugares remotos.
- Van a por el corazón. - ¿A por qué?
A por el procesador, ¡el cerebro!
Cáncer, cerebro. ¡Cáncer de cerebro!
¿Qué pasa?
En dos palabras, Duke, una tormenta de mierda.
¡Muevanse rápido!
PAPELERA.
¡Lo encontré!
Este es tu final, amigo mío.
Gracias por tu llamada.
¡Mierda!
¡Me ha pillado!
Joey es el único de nosotros que está aún conectado.
Joey, ve por el virus.
Las contraseñas son: raíz, barra, punto, barra, punto, “escritorio”,
barra, punto, “papelera”, punto.
¡Fuera de en medio!
¡Quietos!
¡Vamos!
COPIAR COMPLETO
¡Aniquilar el Gibson!
Recibido.
Ven, hijo de puta. ¿Eso es todo lo que tienes?
¡Ven, demuéstrame todo tu poder!
¿Me hablas a mí? ¿Estás loco? ¡Ven a pillarme!
Ya han llegado al cerebro.
¡Socorro!
Los petroleros han dejado de virar.
Tanques de lastre nivelándose.
Fuera de peligro.
MÈTETE CON EL MEJOR, MUERE COMO EL RESTO.
¡Pequeño asquerosillo!
¡Sí!
¡Salgamos de aquí!
¡Quietos!
¡Nos tratan como basura, hombre!
¡Somos como disquetes en la basura!
¡En la basura!
¡Piratea el planeta!
- ¡Piratea el planeta! - ¡Cállate y métete dentro!
¡Piratea el planeta!
- Hola. - Les tenemos.
- Bien. - Con las manos en la masa.
Ya no te causarán más problemas.
¡Yo! ¡Lo hice yo solo! ¡Ella no sabe ni pajote de computadores!
Ella es sólo mi novia.
Te sugiero que cambies de actitud,
porque tú estás en la cuerda floja
y yo te la voy a cortar de un momento a otro.
La Sra. Murphy quiere verle, jefe.
- ¿Estás loco? ¿Qué haces? - Estoy tratando de ayudarte.
- Dade. - ¿Qué?
Te agradezco tu ayuda.
Su hijo está metido hasta el cuello.
Ha violado su libertad condicional y se ha implicado en varios delitos.
Mi hijo resulta que es un genio.
Él comprende cosas que
Ud. no comprendería ni aunque llegase a vivir 100 años.
Él nunca usaría su sabiduría para hacer daño a nadie.
Sra., el equipo de las noticias que Ud. llamó acaba de llegar.
Bien, porque tengo unas cuantas cosas que contarles.
Su hijo se enfrenta a 30 delitos graves en una investigación aún inconclusa.
Y Ud. se expone a que la arrestemos si hace eso.
No me importaría ni aunque mi propia vida estuviera en juego.
La Sra. Murphy se queda aquí de momento.
¡Guau! Tu madre es genial.
Sí.
..y que han atacado la red de la Cía Ellingson.
¿Es esto lo último que veremos de este tipo de espionaje?
No. Los piratas informáticos son una amenaza para la seguridad nacional.
Este incidente prueba que necesitamos
- un mayor presupuesto para pararles... - Percibimos interferencias...
Hola, chicos y chicas. Soy yo, Cereal Killer,
en mi primera aparición mundial en TV.
Sí, eso es.
Estoy aquí para contarles todo sobre una atroz conspiración
urdida en la compañía Ellingson de Minerales.
Pero, ¿con qué propósito?
¿La dominación mundial? No.
Un virus llamado da Vinci iba a provocar el naufragio de los petroleros Ellingson
y de esto iban a ser culpados los inocentes piratas informáticos.
Pero este virus era una tapadera.
¿ Y qué podía ser tan importante de proteger para que alguien
creara un virus tan horrible y anti-social?
¿Pero por qué?
¿Podría ser para borrar las huellas de un programa parásito?
Un parásito que iba a hacerse con 25 millones de dólares.
Las contraseñas de este parásito pertenecen a Margo Wallace,
- Directora de Rel. Públicas de Ellingson, - Oh, ¡Dios mío!
y a Eugene Belford,
- el oficial de seguridad informática. - ¡Hijo de puta!
¿ Y esto? ¿Es acaso el N° de cuenta en las Bahamas donde el dinero iba a ir?
Eso creo.
¡Mala suerte!
Oye,
casi me siento como Dios.
¿Plague?
¿Eugene?
Yo ni siquiera sé cómo manejar un vídeo, y mucho menos un computador. ¡Suélteme!
Mire, les daré su nombre: Eugene Belford. Y sé dónde vive su madre.
¡Suélteme! ¡Necesito un abogado!
Aquí tiene, Sr. Babbage.
El tiempo de vuelo a Tokio será de 14 horas. ¿Necesita alguna otra cosa?
Sólo una almohada, por favor.
Gracias.
De nada.
¿Qué pasa? ¡Suélteme! ¡Azafata!
¡Nunca volveré a volar con esta compañía aérea!
Estás guapa con vestido.
Tú hubieras estado aún más guapo.
¿Te apetece ir a nadar?
No me puedo creer que decidieran que tú habías ganado.
No lo hicieron. Pero pensaron que era el único modo de que yo consiguiera
una cita contigo. De todas maneras,
eres bastante buena al computador.
Eres de la élite.
¿Sí?
Si hubieras dicho eso al principio, te hubieras ahorrado muchos problemas.
¡A ver cómo superas eso!
¿Sabes?
- Últimamente he tenido unos extraños... - ..sueños